Suzumiya Haruhi le roman !!!

Squalou · Inscrit le: 28 Mar 2007 Messages: 503 Localisation: Dans les Alpes ^^

Niarf, bon voilà j'ai finit de trad le Prologue et je vais attaquer le Chapitre 1, je voudrais que vous me disiez ce que vous en pensez, j'attends vos conseils (notamment sur la mise en page que je trouve pas fabuleuse mais j'ai pas trop réussi à faire mieux ^^) et vos critiques (construites si possibles ^^).

Prologue

Enjoy !!

PS: J'éditerais mon post au fur et à mesure.
_________________
Après j'dis ça, j'dis rien.

Evetse · Posté le: Lun Juin 25, 2007 8:41 pm Sujet du message:

Bah alors c'est quoi ce squattage de forum la ? XD
Moi je veux un VRAI SITE sur haruhi, pas des pov news dans un forum consacre a fmp! Punk

Sinon je lis ta modeste traduction demain si j'ai le mnet! loooool Very Happy

_________________

Squalou · Posté le: Lun Juin 25, 2007 8:45 pm Sujet du message:

Niarf, je ferais un site quand j'aurais le temps, la motivation et que je saurais faire. xD
_________________
Après j'dis ça, j'dis rien.

Evetse · Posté le: Lun Juin 25, 2007 8:51 pm Sujet du message:

Oulalalalalalalalala on va attendre longtemps alors! laugh

;-)
_________________

manoka · Posté le: Lun Juin 25, 2007 9:46 pm Sujet du message:

Ohh pov' Squalou
T'as qu'à l'aider pti malin..lol
_________________

Eternel · Inscrit le: 30 Nov 2005 Messages: 677

Sur le fond je vais pas pouvoir critiquer, je connais pas vraiment la série....oui faudrait que je m'y mette, sinon pour la forme je trouve ça pas mal, mais je suis pas un pro! :p
_________________

mangasuki · Posté le: Mar Juin 26, 2007 12:37 pm Sujet du message:

Bouyour !

Très bon travail, c'est très bien traduit donc agréable à lire, même si ce n'est que le prologue, on retrouve l'ambiance de la série, rien à dire là-dessus.

Perso je trouve que c'est plus sympa quand le texte est en "justifié", ça fait plus propre.

Et sinon, si tu veux vérifier, voilà ce que j'ai trouvé :

page 4, paragraphe 2, ligne 3 : "ces dessins animés pleins d'effets spéciaux"

page 5, paragraphe 3, ligne 2 : "quelque[espace]chose comme..."

page 6, ligne 2 : "quelque[espace]chose"

Voilà mon humble avis ^^, mais pour quelqu'un qui a travaillé seul c'est un trèèès bon début Yes

_________________

manoka · Posté le: Mar Juin 26, 2007 2:04 pm Sujet du message:

Coonnais pas la série mais ok avec Mang pour le reste ^^
Bon travail! Very Happy

_________________

Squalou · Posté le: Mar Juin 26, 2007 11:14 pm Sujet du message:

mangasuki · Posté le: Mer Juin 27, 2007 6:36 pm Sujet du message:

C'est parfait ! Yes

Continue comme ça Very Happy

_________________